توضح هذه السياسة كيف يجمع تطبيق ميزانيتك (ويشار إليه بـ«التطبيق» أو «نحن») البيانات ويستخدمها ويحفظها ويشاركها، والخيارات المتاحة لك. تنطبق على تطبيق الهاتف والخدمات المرتبطة به.
المسؤول عن المعالجة: ميزانيتك (Mezanetak) — البريد: mezanetak@gmail.com.
This policy explains how Mezanetak (the "app", "we") collects, uses, stores and shares data, and the choices available to you. It applies to the mobile app and its related services.
Data controller: Mezanetak — email: mezanetak@gmail.com.
١. البيانات التي نتعامل معها
| الفئة | أمثلة من التطبيق | متى تُجمع |
|---|---|---|
| الحساب والملف الشخصي | الاسم، البريد الإلكتروني، معرّف الحساب، صورة الملف، وبيانات تسجيل الدخول بواسطة Google. | عند إنشاء حساب أو تسجيل الدخول أو تعديل الملف. |
| البيانات المالية والتنظيمية | الدخل والمصروفات والمبالغ والتواريخ والتصنيفات والملاحظات والحسابات والميزانيات والأهداف والديون والمشتريات والمدفوعات المتكررة وبيانات الإيجار والغرف المشتركة. | عند إدخالها أو استيرادها أو مزامنتها أو استعادتها. |
| المحتوى والاتصالات | محادثات المساعد الذكي، رسائل المشرف والغرف، طلبات الدعم، التقييمات، وأسماء المستفيدين أو المستأجرين التي تُدخلها. | عند استخدام هذه المزايا. |
| الصور والصوت والملفات | صور الإيصالات وأيقونات التصنيفات والصور العقارية وصور المستأجر، صور الهوية أو عقد الإيجار، التسجيلات الصوتية أو نصوصها، وتقارير PDF/Excel وملفات النسخ الاحتياطي. | فقط عند اختيار ملف أو استخدام الكاميرا أو الميكروفون أو إنشاء تقرير أو نسخة احتياطية. |
| الاشتراك والشراء | الخطة وحالة الاستحقاق وتاريخ الانتهاء ومعرّفات المنتج والطلب ورمز شراء Google Play أو بصمته. لا نستلم رقم بطاقتك البنكية الكامل. | عند شراء أو استعادة اشتراك. |
| الموقع التقريبي والشبكة | الدولة المستنتجة من عنوان IP لاقتراح العملة. لا تحتاج هذه الميزة إلى GPS، وقد تتأثر بشبكة VPN. | تلقائيًا أثناء الإعداد السريع أو عند الحاجة لتحديد العملة الافتراضية. |
| الاستخدام والتشخيص | الشاشات والتفاعلات، نوع الخطة واللغة والمظهر، أحداث إنشاء المعاملات والأهداف وقد تتضمن الفئة والمبلغ أو اسم الهدف، الأعطال وسجلات الخطأ والأداء وإصدار التطبيق ونوع الجهاز. | تلقائيًا لتحليل الاستخدام وإصلاح الأعطال. |
| الإشعارات والأمان | رمز إشعارات Firebase، نظام الجهاز، نتائج محلية لفحص الروت أو كسر الحماية ووضع المطور ومحاولات العبث، وسجلات أمنية لازمة لحماية الخدمة. | عند تفعيل الإشعارات وأثناء فحوص الأمان. |
إذا أدخلت بيانات شخص آخر، مثل مستأجر أو عضو غرفة، فأنت تؤكد أن لديك أساسًا مشروعًا وصلاحية لإدخالها ومشاركتها عبر التطبيق.
1. Data we handle
| Category | Examples in the app | When it is collected |
|---|---|---|
| Account and profile | Name, email address, account identifier, profile picture, and Google sign-in details. | When you create an account, sign in, or edit your profile. |
| Financial and organisational data | Income and expenses, amounts, dates, categories, notes, accounts, budgets, goals, debts, purchases, recurring payments, rental data and shared rooms. | When you enter, import, sync or restore it. |
| Content and communications | AI assistant conversations, supervisor and room messages, support requests, ratings, and the names of beneficiaries or tenants you enter. | When you use these features. |
| Images, audio and files | Receipt photos, category icons, property and tenant images, ID or lease documents, voice recordings or their transcripts, and PDF/Excel reports and backup files. | Only when you pick a file, use the camera or microphone, or create a report or backup. |
| Subscription and purchases | Plan, entitlement status, expiry date, product and order identifiers, and the Google Play purchase token or its hash. We never receive your full card number. | When you buy or restore a subscription. |
| Approximate location and network | The country inferred from your IP address, used to suggest a currency. This does not use GPS and may be affected by a VPN. | Automatically during quick setup or when a default currency is needed. |
| Usage and diagnostics | Screens and interactions, plan type, language and theme, transaction and goal creation events (which may include the category and amount or goal name), crashes, error and performance logs, app version and device type. | Automatically, for usage analysis and crash fixing. |
| Notifications and security | Firebase messaging token, device OS, local root/jailbreak, developer-mode and tampering check results, and security logs needed to protect the service. | When notifications are enabled and during security checks. |
If you enter another person's data — such as a tenant or a room member — you confirm that you have a lawful basis and the authority to enter and share it through the app.
٢. التخزين المحلي والمزامنة
يمكن لبعض البيانات أن تبقى على جهازك، خصوصًا في وضع الاستخدام المحلي أو وضع الضيف. عند تسجيل الدخول أو تشغيل مزايا سحابية، تُنقل البيانات اللازمة إلى خوادمنا لدى Supabase للمزامنة وتشغيل الخدمة. حذف التطبيق أو مسح بياناته يزيل النسخة المحلية عادةً، لكنه لا يحذف تلقائيًا البيانات التي سبق مزامنتها سحابيًا.
أسماء التصنيفات والرموز التعبيرية قد تُزامن مع الحساب. صور التصنيفات المخصصة قد تبقى محلية في الخطة المجانية؛ وعند فتح الحساب على جهاز آخر يظهر الاسم والرمز أو بديل افتراضي دون الصورة المحلية. المزامنة السحابية لصورة التصنيف متاحة وفق الخطة المدفوعة وشروطها.
2. Local storage and sync
Some data can stay on your device, especially in local or guest mode. When you sign in or enable cloud features, the necessary data is transferred to our servers at Supabase for synchronisation and to run the service. Deleting the app or clearing its data normally removes the local copy, but it does not automatically delete data that was already synced to the cloud.
Category names and emoji may sync with your account. Custom category images may remain local on the free plan; when you open the account on another device you will see the name and icon, or a default placeholder, without the local image. Cloud sync of category images is available under the paid plan and its terms.
٣. لماذا نستخدم البيانات
- تشغيل الحساب والمزامنة والميزانيات والتقارير والنسخ الاحتياطي والمشاركة والإشعارات.
- تخصيص اللغة والعملة والمظهر والاقتراحات.
- تنفيذ طلبك عند استخدام الذكاء الاصطناعي أو المسح الضوئي أو الصوت أو إرسال التقارير.
- إدارة الاشتراكات والتحقق من المشتريات ومنع الاحتيال وإساءة الاستخدام.
- قياس الاستخدام وتحسين التطبيق وتشخيص الأعطال والأداء.
- الرد على الدعم والوفاء بالالتزامات القانونية وحماية الحقوق.
بحسب القانون المنطبق، نعتمد على تنفيذ العقد، وموافقتك عند طلب إذن أو تشغيل ميزة اختيارية، ومصالحنا المشروعة في الأمان والتحسين، والالتزام القانوني عند اللزوم.
3. Why we use data
- To run your account, sync, budgets, reports, backups, sharing and notifications.
- To personalise language, currency, theme and suggestions.
- To carry out your request when you use AI, receipt scanning, voice input or report delivery.
- To manage subscriptions, verify purchases, and prevent fraud and abuse.
- To measure usage, improve the app, and diagnose crashes and performance.
- To answer support requests, meet legal obligations and protect rights.
Depending on applicable law, we rely on performance of a contract; on your consent when we request a permission or you enable an optional feature; on our legitimate interests in security and improvement; and on legal obligation where required.
٤. الذكاء الاصطناعي والصوت ومسح الإيصالات
عند استخدام المساعد أو التحليل الذكي، قد نرسل إلى مزودي الذكاء الاصطناعي نص سؤالك، ومقتطفات لازمة من معاملاتك (مثل المبلغ والفئة والتاريخ والحساب والملاحظة)، وإجماليات الميزانية، وصورة الإيصال أو الصوت أو النص المفرغ، وذلك عبر وظائفنا السحابية. يعتمد التطبيق حاليًا على خدمات Google Gemini وGoogle Speech وGroq بحسب الميزة والتوافر. قد تُحفظ جلسات المحادثة والنصوص ونتائج المعالجة في حسابك لتقديم السجل وتشغيل الخدمة.
لا تُدخل بيانات لا تحتاجها الميزة، وراجع النتائج قبل اعتمادها؛ فالاستخراج والنصائح الآلية قد تكون غير دقيقة وليست استشارة مالية أو قانونية أو مهنية.
4. AI, voice and receipt scanning
When you use the assistant or smart analysis, we may send AI providers your prompt text, the transaction excerpts needed to answer it (such as amount, category, date, account and note), budget totals, and the receipt image, audio or transcript — all through our cloud functions. The app currently relies on Google Gemini, Google Speech and Groq depending on the feature and availability. Conversation sessions, transcripts and processing results may be stored in your account to provide history and run the service.
Do not enter data the feature does not need, and review results before relying on them: automated extraction and advice can be inaccurate, and it is not financial, legal or professional advice.
٥. المشاركة التي تختارها
تتيح مزايا الإشراف والغرف المشتركة مشاركة بيانات مالية ورسائل مع الأشخاص الذين تدعوهم أو تنضم معهم. وقد تحتوي الإشعارات على جزء من المبلغ أو الفئة أو الرسالة حسب الميزة. يمكنك إلغاء الوصول المستقبلي، لكن ذلك لا يمحو نسخة سبق أن شاهدها أو حفظها الطرف الآخر.
عند طلب إرسال تقرير بالبريد، يُرسل عنوان المستلم والملف المالي إلى مزود البريد. وعند رفع تقرير أو نسخة احتياطية إلى Google Drive تُطبّق أيضًا شروط Google وإعدادات حسابك. النسخ الاحتياطية التي ينشئها التطبيق في Drive تكون مشفرة قبل الرفع، ولا يؤدي حذف حساب ميزانيتك بالضرورة إلى حذف ملفاتك الموجودة في Drive؛ يمكنك حذفها أو إلغاء وصول التطبيق من حساب Google.
5. Sharing you choose
Supervision and shared-room features let you share financial data and messages with the people you invite or join. Notifications may include part of an amount, category or message depending on the feature. You can revoke future access, but that does not erase a copy the other party has already seen or saved.
When you ask to email a report, the recipient address and the financial file are sent to our email provider. When you upload a report or backup to Google Drive, Google's terms and your account settings also apply. Backups the app creates in Drive are encrypted before upload, and deleting your Mezanetak account does not necessarily delete files stored in your Drive — you can delete them or revoke the app's access from your Google account.
٦. مزودو الخدمة والجهات التي تستقبل البيانات
نشارك الحد الأدنى اللازم مع مزودي خدمة يعملون لحسابنا لتشغيل المزايا، أو بناءً على طلبك، أو عند وجوب ذلك قانونًا. تشمل فئات هؤلاء المزودين:
- استضافة قواعد البيانات والمصادقة والتخزين والوظائف السحابية والتحديث الفوري.
- خدمات الذكاء الاصطناعي وتحويل الصوت إلى نص ومعالجة صور الإيصالات.
- متجر التطبيقات ومعالجة عمليات الشراء والاشتراكات.
- التحليلات وتقارير الأعطال وقياس الأداء.
- الإشعارات وإرسال التقارير عبر البريد الإلكتروني.
- استضافة الصور والمستندات المرتبطة بإدارة الإيجارات.
- خدمات مساعدة مثل أسعار الصرف واستنتاج الدولة من عنوان IP لاقتراح العملة.
قد تُعالج البيانات في دول أخرى بحسب مواقع هؤلاء المزودين. نستخدم مزودي معالجة تعاقديين وإجراءات مناسبة حيث يطلب القانون. لا نبيع بياناتك الشخصية. لا يعرض الإصدار الحالي من التطبيق إعلانات طرف ثالث، وقد تجمع أدوات التحليلات التي نستخدمها معرّفات جهاز وبيانات قياس وفق إعداداتها؛ وإذا تغير استخدام الإعلانات أو التسويق فسنحدّث هذه السياسة ونطلب الخيارات التي يفرضها القانون. ويمكنك طلب معرفة الجهات المستقبِلة لبياناتك بمراسلتنا على mezanetak@gmail.com.
6. Service providers and data recipients
We share the minimum necessary with service providers acting on our behalf to operate features, at your request, or where legally required. These providers fall into the following categories:
- Database hosting, authentication, storage, cloud functions and realtime updates.
- AI services, speech-to-text, and receipt image processing.
- The app store and the processing of purchases and subscriptions.
- Analytics, crash reporting and performance measurement.
- Notifications and email delivery of reports.
- Hosting of images and documents used by rental management.
- Supporting services such as exchange rates and inferring your country from an IP address to suggest a currency.
Data may be processed in other countries depending on where these providers operate. We use contractual processors and appropriate safeguards where the law requires them. We do not sell your personal data. The current version of the app shows no third-party advertising; the analytics tools we use may collect device identifiers and measurement data according to their settings. If our use of advertising or marketing changes, we will update this policy and request whatever choices the law requires. You can ask us which recipients handle your data by writing to mezanetak@gmail.com.
٧. الأذونات
- الكاميرا والصور والملفات: تصوير الإيصالات، مسح رموز QR، واختيار الصور والمستندات.
- الميكروفون والصوت: الإدخال الصوتي والمحادثة الصوتية عند تشغيلهما.
- الإشعارات: التذكيرات ورسائل المشاركة وتحديثات الحساب.
يمكنك رفض الأذونات الاختيارية من إعدادات الجهاز، وقد تتوقف الميزة المرتبطة فقط. تحديد العملة حسب الدولة يعتمد على عنوان IP وليس على قراءة GPS.
7. Permissions
- Camera, photos and files: photographing receipts, scanning QR codes, and picking images and documents.
- Microphone and audio: voice input and voice conversation when you enable them.
- Notifications: reminders, sharing messages and account updates.
You can decline optional permissions in your device settings; only the related feature stops working. Currency detection by country uses your IP address, not GPS.
٨. الاحتفاظ والحذف
نحتفظ ببيانات الحساب ما دام فعالًا أو بالقدر اللازم للخدمة. قد تبقى سجلات تشغيل وأمان ونسخ احتياطية محدودة مدة معقولة، أو مدة يفرضها القانون أو تسوية المدفوعات والنزاعات، ثم تُحذف أو تُجعل غير مرتبطة بك. تختلف مدد احتفاظ مزودي التحليلات والأعطال وفق إعداداتهم وعقودهم.
يمكنك حذف الحساب من: الإعدادات ← الحساب أو الملف الشخصي ← حذف الحساب نهائيًا. يرسل التطبيق طلبًا لحذف حساب المصادقة والبيانات المرتبطة به من أنظمتنا. ويمكنك أيضًا اتباع صفحة حذف الحساب والبيانات. لا يشمل ذلك تلقائيًا ملفات Drive التي تتحكم أنت فيها، ولا نسخًا لدى مستخدمين شاركتها معهم، ولا ما يجب الاحتفاظ به قانونًا.
8. Retention and deletion
We keep account data while the account is active or as long as the service requires. Limited operational logs, security logs and backups may remain for a reasonable period, or for a period required by law or by payment and dispute settlement, after which they are deleted or de-linked from you. Retention periods at analytics and crash providers vary according to their settings and contracts.
You can delete your account from Settings → Account or Profile → Delete account permanently. The app then sends a request to delete the authentication account and its associated data from our systems. You may also follow the account and data deletion page. This does not automatically cover Drive files under your own control, copies held by users you shared with, or anything we must retain by law.
٩. الأمان
نستخدم اتصال HTTPS/WSS أثناء النقل، وضوابط وصول وقواعد وصول على مستوى الصفوف في قاعدة البيانات، وتخزينًا آمنًا لمفاتيح الجلسات، وفحوصًا لمخاطر العبث. لا توجد وسيلة إلكترونية آمنة بنسبة 100%، لذا لا نضمن منع كل حادث أمني.
9. Security
We use HTTPS/WSS in transit, access controls and row-level security rules in the database, secure storage for session keys, and tampering-risk checks. No electronic method is 100% secure, so we cannot guarantee that every security incident will be prevented.
١٠. حقوقك واختياراتك
بحسب بلدك، قد يحق لك الوصول إلى بياناتك أو تصحيحها أو تصديرها أو حذفها، والاعتراض أو تقييد بعض المعالجة وسحب الموافقة حيث تكون هي الأساس. يمكنك تعديل بيانات كثيرة داخل التطبيق، وتعطيل الإشعارات والأذونات من الجهاز، وإلغاء ربط Drive من Google، أو التواصل معنا على mezanetak@gmail.com. قد نطلب التحقق من هويتك قبل تنفيذ الطلب.
10. Your rights and choices
Depending on your country, you may have the right to access, correct, export or delete your data, to object to or restrict some processing, and to withdraw consent where consent is the basis. You can edit much of your data inside the app, disable notifications and permissions on your device, unlink Drive from your Google account, or contact us at mezanetak@gmail.com. We may need to verify your identity before acting on a request.
١١. الأطفال
التطبيق غير موجه للأطفال دون 13 عامًا أو دون السن الأدنى المعمول به في بلدهم. ويجب على القاصر الذي يسمح له القانون بالاستخدام أن يحصل على موافقة ولي الأمر. إذا علمنا بجمع بيانات طفل دون أساس قانوني فسنتخذ خطوات لحذفها.
11. Children
The app is not directed to children under 13, or under the minimum age applicable in their country. A minor permitted by law to use it must have parental consent. If we learn that a child's data was collected without a lawful basis, we will take steps to delete it.
١٢. التعديلات والتواصل
قد نحدّث هذه السياسة عند تغير التطبيق أو القوانين أو المزودين. سننشر النسخة الجديدة مع تاريخ التحديث، ونقدم إشعارًا أو موافقة إضافية عندما يفرض القانون ذلك.
للاستفسارات وطلبات الخصوصية: mezanetak@gmail.com.
12. Changes and contact
We may update this policy when the app, the law or our providers change. We will publish the new version with its update date, and give notice or ask for additional consent where the law requires it.
For questions and privacy requests: mezanetak@gmail.com.